Cómo Utilizar y Adaptar los Recursos Encontrados en la Red de Comunicación en Zika

By Lisa Mwaikambo, MPH | Johns Hopkins Center for Communication Programs
25 Jan 2017
ZCN Social Media Image

Luego de lo aprendido en el brote de Ébola en el 2014, la comunidad de salud pública se movilizo rápidamente, a principios del 2016, para lograr una rápida coordinación y respuesta frente a la epidemia de Zika. En situaciones de esta índole, la comunicación coherente y precisa es fundamental para enfrentar la emergencia de salud – especialmente considerando un escenario en que existen aún tantas incógnitas ​​​​​, y no se cuenta con una vacuna ni cura fácilmente disponible. En situaciones como esta, la población necesita estar informada: Necesitan estar al tanto de las actualizaciones en la respuesta, quizás aún más importante, necesitan conocer las acciones que pueden llevar a cabo para protegerse a ellos mismos, así como sus familias y comunidades.

La Red de Comunicación para el Zika (ZCN) se esfuerza por lograr este objetivo a través de la facilitación de herramientas, estratégicas y actualizadas, de comunicación para el cambio social y del comportamiento; la mismas, puedan ser fácilmente usadas o adaptadas a un contexto y respuesta en particular por aquellas personas involucradas en la respuesta inicial a la epidemia. 

En la actualidad, el ZCN contiene más de 280 recursos. Estos varían desde guías clínicas y herramientas de trabajo para los proveedores de atención médica hasta  materiales de CCSyC para ser usados a nivel comunitario, tales como carteles, rotafolios, cuñas de radio y videos), y mucho más. Entre los más de 280 recursos existentes, más de 180 están disponibles en idiomas distintos al inglés.

Tener un repositorio, que cumpla ciertos estándares de calidad, es un gran punto de partida. Sin embargo, este pierde valor si los recursos no son utilizados y/o no son adaptados a las necesidades específicas del público objetivo, así como la respuesta particular de los países. A menudo, los distintos eventos generan una necesidad de recursos que sean adaptados para ser apropiados, tanto cultural como contextualmente; de modo que las personas no solo los entiendan, si no que sean capaces de motivar acciones y generar acciones preventivas.  “La adaptación es el proceso de usar el contenido existente (ya sea en formato digital o de otro tipo) para crear contenido relevante y accesible  para un contexto dado. La adaptación es tanto basada en evidencia como innovadora- al tomar contenido que ha sido probado en un contexto y aplicarlo en otro distinto” (Lee et al., 2016 ).

Si encuentra alguna información que considera que sería útil para la respuesta de su país frente al Zika, puede hacer lo siguiente sin solicitar autorización alguna:

  • Descargar los archivos que se ofrecen específicamente en formato descargable (por lo general en PDF, Word o PowerPoint)
  • Imprimir el material y los archivos descargados desde el sitio web
  • Utilizar el texto de los blogs publicados
  • Acceder a ZCN y a su contenido

Algunos materiales, tales como la “Prestación de servicios de planificación familiar para mujeres no embarazadas y hombres en edad reproductiva, en el contexto de Zika”​​​​​​​, establecen claramente que pueden ser adaptados e inclusive hacer sugerencias sobre donde puede colocar el logotipo y la atribución de su organización. He aquí un ejemplo.

Otros materiales no permiten, de manera explícita, tales modificaciones. En aquellos casos- si usted desea reproducir y hacer modificaciones a los materiales usar alguno de estos últimos , y realizar algún tipo de cambios o modificaciones en los mismos (o a los  texto o imágenes  relacionadas), por favor comuníquese con el correo electrónico​​​​​​ info@zikacommunicationnetwork.org y vamos a pedir permiso a la organización que produce en su nombre.

de modo que podamos solicitar el permiso en su nombre, a la organización autora del material.

Para obtener más información sobre cómo adaptar los materiales de comunicación y contenidos de los materiales, puede visitar las páginas: “El arte de la adaptación: La adaptación de materiales de comunicación de manera rápida”, así como “Haciendo el contenido significativo: Una guía para la adaptación del contenido existente en Salud Mundial para llegar a diferentes audiencias”.

Lisa Mwaikambo, MPH
Lisa Mwaikambo, MPH
Johns Hopkins Center for Communication Programs

Lisa has over ten years of experience working on USAID-funded and privately-funded family planning (FP) and reproductive health (RH) and HIV/AIDS projects. Lisa is a certified Knowledge Manager and has a Master of Public Health from Case Western Reserve University and a BA from the College of Wooster. She is currently based in North Carolina.

Añadir nuevo comentario

Your email address will not be published. Required fields are marked *